1 00:00:04,770 --> 00:00:12,010 Aku adik perempuan laki-laki A. 2 00:00:12,160 --> 00:00:17,010 Saya adik perempuan Misaki Fumiya, Futaba. 3 00:00:21,370 --> 00:00:28,020 Saya tidak... benar-benar mengerti apa yang Anda katakan. 4 00:00:40,610 --> 00:00:45,040 Fukami-san, kamu biasa pergi ke sana rumahku sering kali kan? 5 00:00:45,200 --> 00:00:49,040 Kamu juga biasa makan malam bersamaku. 6 00:00:49,240 --> 00:00:52,540 Bahkan setelah kau memerciki kausnya... 7 00:00:52,580 --> 00:00:55,050 ...Aku mengirimkannya dengan saus daging. 8 00:00:55,290 --> 00:00:58,080 Saya banyak menangis saat itu. 9 00:00:59,490 --> 00:01:01,990 Yah, T-shirt itu tidak masalah. 10 00:01:01,990 --> 00:01:06,080 - Tahukah kamu di mana Fumiya sekarang? - Tidak. Keluargaku tidak... 11 00:01:06,360 --> 00:01:09,000 Itu kebenarannya. Baru saja, aku terjadi untuk bergumam tadi, tapi... 12 00:01:09,000 --> 00:01:13,630 ...Aku benar-benar tidak tahu. Bukan milikku anggota keluarga tahu di mana Onii-chan... 13 00:01:13,760 --> 00:01:16,040 Kami tidak tahu apa-apa tentang saudaraku. 14 00:01:16,300 --> 00:01:21,010 Setelah dia ditangkap, dia tidak bertemu siapa pun di antara kami. 15 00:01:21,010 --> 00:01:25,010 Itu sebabnya sampai hari ini, Saya benar-benar tidak tahu di mana dia berada. 16 00:01:25,400 --> 00:01:30,920 Itu sebabnya... itu sebabnya, sekarang saja sudah 15 tahun sejak terakhir kali aku melihatnya. 17 00:01:30,920 --> 00:01:33,020 Kenapa selama ini kamu tidak mencarinya? 18 00:01:33,310 --> 00:01:36,490 Pembunuh itu. Membiarkannya sendirian adalah tindakan yang tidak bertanggung jawab. 19 00:01:36,520 --> 00:01:39,030 Dia mungkin akan membunuh orang lain lagi! 20 00:01:39,440 --> 00:01:41,030 Jika Anda meninggalkan dia sendirian, di sana mungkin lebih banyak korbannya. 21 00:01:41,030 --> 00:01:42,740 - Mungkin sudah terlambat. - Itu... 22 00:01:42,780 --> 00:01:46,030 - Selama 8 tahun terakhir, mungkin 2 atau 3 orang... - Kamu terlalu memikirkannya. 23 00:01:46,230 --> 00:01:49,040 Ada puluhan anak-anak siapa yang hilang kan? 24 00:01:49,320 --> 00:01:53,040 - Itu berarti... - Tidak mungkin itu benar! 25 00:01:53,580 --> 00:01:57,050 Yah, aku minta maaf. 26 00:01:57,230 --> 00:02:00,050 Tapi itu hanya... 27 00:02:09,990 --> 00:02:14,000 Apakah kamu serius ingin membunuh saudaraku? 28 00:02:14,100 --> 00:02:18,000 saya dulu. Jika bukan karena Anda yang mencoba melindunginya. 29 00:02:18,170 --> 00:02:20,670 - Aku tidak mencoba untuk... - Sudah cukup. 30 00:02:20,670 --> 00:02:25,000 Lagipula kamu adalah musuhku. 31 00:02:29,910 --> 00:02:32,010 Ah! 32 00:02:34,020 --> 00:02:38,020 Silakan minggir. aku akan mengemudi. Itu berbahaya. 33 00:02:38,410 --> 00:02:39,730 - Aku akan menabrakmu. - Maaf. Mohon tunggu sebentar. 34 00:02:39,730 --> 00:02:43,030 - Aku benar-benar akan menabrakmu. - Mohon tunggu sebentar. 35 00:02:43,030 --> 00:02:45,030 Ini nomor ponselku. 36 00:02:56,090 --> 00:02:59,540 Saya ingin tahu apakah ada toko persewaan video dekat dengan rumah Paman. 37 00:03:00,040 --> 00:03:03,850 Ada. Ini bukan toko berantai. 38 00:03:04,230 --> 00:03:06,500 Saya yakin mereka tidak memiliki Musim 4. 39 00:03:06,710 --> 00:03:09,490 Saya akan pergi mencarinya selama pengiriman saya. 40 00:03:12,050 --> 00:03:16,650 Saya tidak ingin diintimidasi, atau tawaran pekerjaan saya dibatalkan. 41 00:03:16,650 --> 00:03:17,990 Aku juga tidak ingin dicampakkan oleh pacarku. 42 00:03:18,200 --> 00:03:21,000 Akari. 43 00:03:21,200 --> 00:03:24,300 Sudah lama sekali terakhir kali kita melewati jalan ini. 44 00:03:26,000 --> 00:03:28,540 Nenekku membawakanku yukata. 45 00:03:28,730 --> 00:03:32,010 Warnanya merah muda terang dan memiliki pola hydrangea. 46 00:03:32,700 --> 00:03:37,010 Tapi ibuku bilang itu festival musim panas mungkin dibatalkan. 47 00:03:45,980 --> 00:03:50,020 Jika festival dibatalkan, penjahatnya layak menerima hukuman mati. 48 00:03:52,130 --> 00:03:54,030 Tunggu. Berhenti, berhenti! 49 00:03:56,180 --> 00:04:01,000 Tersangka dan sudah kami amankan akan membawanya ke polisi sekarang. 50 00:04:02,650 --> 00:04:04,170 Onii-chan. 51 00:04:05,420 --> 00:04:06,680 Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu... 52 00:04:06,680 --> 00:04:09,760 ...tidak normal tentang putramu akhir-akhir ini? - Aku pulang. 53 00:04:10,190 --> 00:04:12,980 Beritahu kami hal yang paling remeh sekalipun. 54 00:04:14,930 --> 00:04:16,430 Kemana perginya Onii-chan? 55 00:04:16,430 --> 00:04:20,180 Tahukah Anda apa yang dilakukan putra Anda? pada hari 8 Agustus? 56 00:04:20,340 --> 00:04:23,150 Hei, apakah Onii-chan akan kembali? 57 00:04:23,330 --> 00:04:26,680 - Kami menemukannya! - Kami telah menemukan senjatanya! 58 00:04:27,000 --> 00:04:27,810 Futaba! 59 00:04:31,100 --> 00:04:32,850 - Seseorang, ambilkan kantong plastik. - Ya! 60 00:04:40,740 --> 00:04:42,930 - Di Sini. - Dimana aku menaruh ini? 61 00:04:43,320 --> 00:04:45,700 Ah, taruh saja di sana. Di pintu masuk. 62 00:04:47,120 --> 00:04:49,380 Festival ini akan segera hadir. 63 00:04:49,530 --> 00:04:50,920 Apakah semuanya baik-baik saja? 64 00:04:50,920 --> 00:04:53,920 Terima kasih. Terima kasih telah membantu kami dalam segala hal. 65 00:04:53,920 --> 00:04:55,920 Kami telah membersihkannya untuk saat ini. 66 00:04:56,070 --> 00:04:58,930 Meskipun itu pekerjaan, tapi itu adil layanan pengiriman pembersihan. 67 00:04:58,930 --> 00:05:00,950 Memiliki seseorang sepertimu yang dulu seorang pabrikan yang mengerjakan pekerjaan itu sungguh disayangkan. 68 00:05:01,160 --> 00:05:03,870 - Sama sekali tidak. - Terima kasih, Nii-san. 69 00:05:03,870 --> 00:05:06,040 - Ya. - Toyama-san. 70 00:05:06,270 --> 00:05:09,580 - Mereka baru saja pindah rumah? - Oh, Polisi-san. 71 00:05:09,580 --> 00:05:11,570 Tolong tempelkan ini di pintumu. 72 00:05:10,620 --> 00:05:11,530 "Kami mencari anak ini" 73 00:05:11,570 --> 00:05:13,560 Hal ini muncul di surat kabar tempo hari... 74 00:05:13,560 --> 00:05:15,530 Dia tinggal di dekat sini? 75 00:05:15,530 --> 00:05:18,930 Ya. Kamera keamanan merekam... 76 00:05:18,930 --> 00:05:21,880 ...seorang anak laki-laki yang menutupi wajahnya dengan topi dan membawanya bersamanya. 77 00:05:22,740 --> 00:05:25,890 - Baiklah, aku meminta bantuanmu. - Kerja bagus. 78 00:05:34,710 --> 00:05:38,940 "Meski begitu, kita akan terus hidup" 79 00:05:40,350 --> 00:05:43,170 Episode 2: Emosi yang tertekan 80 00:05:44,620 --> 00:05:48,460 Terjemahan dan pengaturan waktu oleh yuizaki_libra@livejournal 81 00:07:32,460 --> 00:07:35,240 Mereka bilang hanya tinggal 30 menit lagi. 82 00:07:35,580 --> 00:07:37,910 Ini dari pihak saya. 83 00:07:42,010 --> 00:07:43,910 Kelihatannya enak. 84 00:07:49,190 --> 00:07:53,930 Kamu tahu ayahku... Maksudku ayah mertuaku, dia bertanya jika Anda ingin mampir dalam perjalanan pulang. 85 00:07:54,150 --> 00:07:56,930 Kamu akan datang kan? Kami akan menyiapkan makan malam untuk Anda. 86 00:07:57,630 --> 00:07:59,930 Mengapa? 87 00:08:00,130 --> 00:08:02,610 Mau bagaimana lagi kalau Kaa-san tidak datang. 88 00:08:02,610 --> 00:08:04,930 Tapi dia bilang dia mengkhawatirkanmu. 89 00:08:06,620 --> 00:08:09,940 - Aku bertemu dengannya. - Dia? 90 00:08:09,590 --> 00:08:16,950 - Anak laki-laki A, Misaki Fumiya. - Dia tidak di penjara? 91 00:08:16,950 --> 00:08:21,950 - Dia terlihat cukup sehat. - Jangan beritahu Kaa-san tentang itu. 92 00:08:25,960 --> 00:08:27,960 Kembalikan. 93 00:08:32,200 --> 00:08:33,360 "Gadis SD 3 Shizuoka hilang" 94 00:08:37,560 --> 00:08:39,910 Futaba. Tahukah kamu di mana letak kacamataku? 95 00:08:39,910 --> 00:08:41,910 Tidak tahu. 96 00:08:46,190 --> 00:08:48,910 - Okaa-san dan Akari ada di sekolah? - Ya. 97 00:08:55,840 --> 00:08:57,920 - Hei, Otou-san. Hm? 98 00:08:57,980 --> 00:09:00,430 Kapan terakhir kali Anda bertemu orang lain? 99 00:09:00,470 --> 00:09:02,830 Apa yang Anda maksud dengan orang lain? 100 00:09:02,830 --> 00:09:05,930 Keluarga lainnya. Keluarga Fukami Aki-chan. 101 00:09:07,930 --> 00:09:09,920 Mengapa kamu bertanya? 102 00:09:11,510 --> 00:09:13,940 Kami belum bertemu sama sekali. Sejak saat itu. 103 00:09:16,290 --> 00:09:17,780 Anda bertemu mereka? 104 00:09:18,330 --> 00:09:20,950 saya tidak melakukannya. Tidak mungkin aku bisa. 105 00:09:21,360 --> 00:09:23,950 Tapi tempat ini tidak jauh dari sana. 106 00:09:24,010 --> 00:09:26,960 Bagaimana jika kita berpapasan di stasiun? 107 00:09:26,990 --> 00:09:30,190 Kami berpura-pura tidak mengenal mereka dan lewati saja mereka seperti itu. 108 00:09:31,260 --> 00:09:33,890 Jika kita membicarakannya dengan baik dengan mereka, akankah mereka memahaminya untuk kita? 109 00:09:33,890 --> 00:09:36,190 Lagipula sudah 15 tahun. 110 00:09:36,490 --> 00:09:38,930 Banyak hal telah berubah sejak saat itu. Mungkin mereka akan menerima permintaan maaf kami... 111 00:09:38,930 --> 00:09:40,030 Futaba. 112 00:09:40,830 --> 00:09:43,900 Maaf. Kita tidak bisa berharap untuk itu. 113 00:09:46,070 --> 00:09:49,710 Keluarga penyerang tidak mengatakan apa pun bisa menghubungi siapa pun. 114 00:09:51,350 --> 00:09:52,910 Ya. 115 00:09:54,710 --> 00:09:56,920 Mungkin di lantai dua. 116 00:09:57,210 --> 00:09:59,580 Anda tahu jika... hanya jika... 117 00:10:01,580 --> 00:10:03,920 Apa yang akan kamu lakukan jika Onii-chan pulang? 118 00:10:06,930 --> 00:10:10,930 Yah, kita tidak punya ruang ya? Tidak mungkin, tidak mungkin. Cuma bercanda. 119 00:10:19,930 --> 00:10:21,580 Selamat Datang kembali. 120 00:10:22,940 --> 00:10:24,820 - Aku pulang. - Ya. 121 00:10:27,210 --> 00:10:28,950 Selamat datang. 122 00:10:31,260 --> 00:10:33,950 Onii-san. Silakan duduk. 123 00:10:44,120 --> 00:10:45,900 Kouhei. 124 00:10:47,900 --> 00:10:51,900 - Apakah ada makanan yang tidak kamu sukai? - Tidak. 125 00:10:54,160 --> 00:10:56,910 Hei. Kapan kamu akan menutup tokonya? 126 00:10:59,150 --> 00:11:01,910 Hiroki-kun pandai matematika kan? 127 00:11:02,320 --> 00:11:04,920 Akan sangat membantu jika Anda dapat membantu kami dengan administrasi kami. 128 00:11:05,530 --> 00:11:09,920 Saya sedang berpikir untuk membuka toko mulai besok. 129 00:11:10,070 --> 00:11:12,920 Hah? Sendirian? Itu tidak mungkin. 130 00:11:13,290 --> 00:11:15,650 Jika Anda tidak ingin bekerja untuk kami, Saya akan memperkenalkan pekerjaan lain kepada Anda. 131 00:11:15,650 --> 00:11:17,930 Tidak apa-apa. 132 00:11:17,930 --> 00:11:22,670 Perusahaan saya memiliki cukup banyak orang. Meski begitu, dia tetap menawarimu pekerjaan itu. 133 00:11:22,670 --> 00:11:25,940 Tou-san meminta maaf sebelum meninggal. 134 00:11:26,470 --> 00:11:28,540 Dia menyesal mengatakan hal buruk padamu. 135 00:11:28,940 --> 00:11:32,940 Kita bisa... Kita hanya bisa melahirkan anak lagi! 136 00:11:37,630 --> 00:11:39,400 Dengan caranya sendiri, Tou-san adalah... 137 00:11:39,400 --> 00:11:42,890 - Haruskah aku membeli anggur? - Ya. 138 00:11:42,890 --> 00:11:44,910 Anggur putih ada di lemari es. 139 00:11:46,220 --> 00:11:48,890 Jika kamu membenci seseorang, maka jangan membenci Tou-san. 140 00:11:49,120 --> 00:11:51,900 Jika Anda membencinya siapa yang membunuh Aki, Misaki Fumiya? 141 00:11:51,900 --> 00:11:53,900 - Aku minta maaf. - Apakah kamu baik-baik saja? Ini, Yuka. 142 00:11:54,150 --> 00:11:56,900 Hei, jangan sebutkan nama itu di sini. 143 00:11:59,440 --> 00:12:01,910 Dia masih hidup. 144 00:12:02,470 --> 00:12:08,010 Kaa-san, kamu tidak mau tahu apa yang sedang dilakukan pembunuh Aki sekarang? 145 00:12:08,210 --> 00:12:09,910 - Tou-san adalah... - Hiroki-kun. 146 00:12:10,380 --> 00:12:14,000 Silakan hidup bahagia demi ayahmu juga. 147 00:12:14,520 --> 00:12:18,260 Ayahku tidak menginginkan hal itu. Ayah saya adalah... 148 00:12:28,300 --> 00:12:29,930 aku minta maaf. 149 00:12:31,750 --> 00:12:33,950 Maaf atas gangguan saya. 150 00:12:48,260 --> 00:12:51,660 Anda tahu, pada hari Natal tahun itu setelah Aki meninggal... 151 00:12:53,920 --> 00:12:56,970 Kaa-san dan aku pergi berbelanja dan sedang dalam perjalanan pulang... 152 00:12:57,010 --> 00:13:00,260 Entah bagaimana, mencari di dekorasi Santa, 153 00:13:00,290 --> 00:13:02,900 tiba-tiba, kami merasa kesepian. 154 00:13:03,820 --> 00:13:07,910 Kami pergi ke toko untuk menjemput Ayah, dan pulang bersama. 155 00:13:07,910 --> 00:13:12,910 Dan kemudian... Ada toko kue di depan stasiun kan? 156 00:13:13,280 --> 00:13:15,610 Keluarga itu ada di sana. 157 00:13:16,070 --> 00:13:24,910 Ayah si pembunuh, ibu dan adiknya adik membeli kue Natal di sana. 158 00:13:26,830 --> 00:13:28,930 Sambil melihat mereka, 159 00:13:29,340 --> 00:13:32,930 Saya pikir saya akan melakukan ini, atau aku akan melakukan itu. 160 00:13:36,870 --> 00:13:41,870 Saya juga berpikir seperti itu. Saya juga berpikir seperti yang Anda pikirkan. 161 00:13:42,090 --> 00:13:45,170 Tapi Junbei mengatakan ini kan? (*Junbei adalah karakter dalam manga populer ONE PIECE) 162 00:13:45,410 --> 00:13:47,340 "Jangan selalu menghitung apa yang telah hilang." 163 00:13:47,570 --> 00:13:50,880 "Pikirkan saja apa yang tersisa saat ini." 164 00:13:51,150 --> 00:13:54,860 - Siapa Junbei? - Kamu belum membacanya? Junbei adalah... 165 00:13:55,040 --> 00:13:57,890 - Hei, apakah kamu punya oven di rumah? - Ya. 166 00:13:58,320 --> 00:14:00,890 Anda bisa memanaskannya saja. 167 00:14:03,700 --> 00:14:06,900 - Kamu melihatnya, kan Kaa-san? - Hm? 168 00:14:07,140 --> 00:14:09,900 Keluarga itu ketika mereka membeli kue itu. 169 00:14:13,740 --> 00:14:15,670 Aku sudah melupakannya. Itu sudah lama sekali. 170 00:14:15,670 --> 00:14:17,910 Menurutku Tou-san tidak lupa. 171 00:14:18,110 --> 00:14:20,520 Itu sebabnya sampai saat-saat terakhirnya, dia ingin membalas dendam... 172 00:14:24,300 --> 00:14:26,360 Apa aku baru saja mengatakan sesuatu yang lucu? 173 00:14:26,390 --> 00:14:27,920 Tapi menurutku itu tidak lucu. 174 00:14:27,920 --> 00:14:31,920 Ya ya. Hati-hati dalam perjalanan pulang. 175 00:14:45,500 --> 00:14:46,870 Sampai jumpa. 176 00:15:00,220 --> 00:15:02,620 Apa yang sedang kamu lakukan? 177 00:15:02,620 --> 00:15:06,750 Saya akan mulai pergi ke sekolah besok. Ini latihan. 178 00:15:06,790 --> 00:15:08,830 Anda memakai riasan kapan kamu pergi ke sekolah? 179 00:15:09,540 --> 00:15:11,890 Biasanya orang akan melakukannya kan? 180 00:15:13,610 --> 00:15:15,900 Kenapa kamu tidak memakai riasan, Onee-chan? 181 00:15:16,460 --> 00:15:18,790 Saya tidak punya kesempatan untuk memakainya. 182 00:15:18,900 --> 00:15:21,900 Karena kamu tidak memakai riasan, kamu tidak punya kesempatan. 183 00:15:26,060 --> 00:15:28,510 Aku tidak akan menjadi sepertimu, Onee-chan. 184 00:15:28,660 --> 00:15:31,910 Saya sendiri yang akan memilih cara hidup yang saya inginkan. 185 00:15:33,580 --> 00:15:35,520 kamu... 186 00:15:35,520 --> 00:15:38,850 ...apakah hidupmu ditentukan oleh Onii-chan, bukan? 187 00:15:49,230 --> 00:15:50,870 - Aku akan mandi. - Ya. 188 00:15:50,870 --> 00:15:52,870 Sapa bibi di sana dengan baik. 189 00:15:53,040 --> 00:15:54,870 - Ya~ - Oke. 190 00:15:59,270 --> 00:16:01,590 Apakah Akari akan baik-baik saja di sekolah? 191 00:16:02,830 --> 00:16:05,880 Tidak apa-apa jika dia mengelolanya dengan baik sama seperti kakaknya. 192 00:16:05,880 --> 00:16:07,890 Futaba bukanlah seseorang yang akan berkecil hati. 193 00:16:09,330 --> 00:16:13,790 Kalau itu Akari, dia tidak bisa telah bertahan dengan gaya hidup kita saat itu. 194 00:16:13,790 --> 00:16:19,890 Syukurlah itu Futaba siapa adik perempuannya. 195 00:16:45,760 --> 00:16:46,370 "Peternakan Kusama" 196 00:16:46,970 --> 00:16:48,290 Selamat pagi. 197 00:16:48,290 --> 00:16:51,360 Oh. Apakah kamu keluar tadi malam? 198 00:16:51,860 --> 00:16:53,540 - Ya. - Kemana kamu pergi? 199 00:16:53,680 --> 00:16:55,650 Jangan menyelidiki setiap hal kecil. 200 00:16:55,650 --> 00:16:57,870 Kamulah yang mendapatkannya semua khawatir tadi malam. 201 00:17:01,000 --> 00:17:04,880 Oh? Apa itu, Ken-chan? 202 00:17:05,090 --> 00:17:07,880 Apa ini? Sudahkah Anda mendisinfeksinya dengan benar? 203 00:17:08,150 --> 00:17:10,210 Apa yang kamu lakukan? Astaga. 204 00:17:31,030 --> 00:17:32,900 Selamat datang. 205 00:17:34,270 --> 00:17:38,910 - Pagi yang menyenangkan, bukan? - Ah. 206 00:17:47,160 --> 00:17:49,920 Bisakah saya masuk? 207 00:17:54,550 --> 00:17:55,930 Di mana Anda memarkir mobil Anda? 208 00:17:57,620 --> 00:17:59,930 - Saya datang dengan bus. - Dengan bus? 209 00:18:00,120 --> 00:18:04,930 Berbagai hal terjadi, dan kami pindah rumah. Sekarang kita berada di Shizuoka. 210 00:18:12,130 --> 00:18:15,950 - Maaf. Biayanya ada di sini. - Eh? 211 00:18:15,950 --> 00:18:18,780 Di Sini. Semuanya di sini adalah... eh... 212 00:18:18,780 --> 00:18:21,320 Ah- maaf. 213 00:18:25,430 --> 00:18:27,960 Itu hanya sesuatu yang saya ambil. 214 00:18:28,200 --> 00:18:32,900 Aku tidak pernah berpikir... seseorang itu dari keluarga penyerang akan memakai lipstik. 215 00:18:33,140 --> 00:18:34,900 Maaf. 216 00:18:38,110 --> 00:18:40,230 Apakah Fumiya sudah menghubungimu? 217 00:18:40,910 --> 00:18:44,910 - Dia belum melakukannya! Dia belum melakukannya, dia belum melakukannya! - Aku hanya bertanya. 218 00:18:50,080 --> 00:18:51,430 Tapi... 219 00:18:57,170 --> 00:19:02,920 Letaknya cukup dekat dengan Gunung Mikazuki. Sosoknya yang mundur juga terlihat serupa. 220 00:19:08,220 --> 00:19:13,940 Sepertinya akan turun hujan deras. Mungkin aku akan pulang kalau begitu. 221 00:19:14,260 --> 00:19:19,940 Hai Kenji, kami akan kembali. Kenji? 222 00:19:23,550 --> 00:19:26,480 Keberadaan Rinka-chan adalah masih belum diketahui pada saat ini. 223 00:19:26,520 --> 00:19:29,950 Sekaligus memperluas pencarian daerah, polisi... 224 00:19:29,950 --> 00:19:33,490 Saya tahu apa yang terjadi di dalam keluarga itu. 225 00:19:35,180 --> 00:19:38,900 Waktu berjalan lambat, dan suasana sangat sunyi. 226 00:19:39,360 --> 00:19:42,900 Di dalam rumah, ada suara ini kapan pintunya berbunyi klik kan? 227 00:19:43,530 --> 00:19:47,290 Itu hanya suara itu saja, tapi itu akan membuat... 228 00:19:47,550 --> 00:19:51,910 ...semua orang di keluarga bergidik. 229 00:19:52,320 --> 00:19:55,910 Sudah kuduga, aku hanya berpikir terlalu banyak tentang hal itu. 230 00:19:56,390 --> 00:20:01,920 Jika penjahat di balik kasus ini adalah Fumiya... Jika itu masalahnya, 231 00:20:02,330 --> 00:20:05,920 maka mungkin anak itu juga ada di danau di Gunung Mikazuki... 232 00:20:10,160 --> 00:20:14,430 Tidak. Aku yakin terlalu memikirkannya. 233 00:20:17,290 --> 00:20:23,940 Bagaimana kalau kita pergi? Ke Gunung Mikazuki. 234 00:20:24,220 --> 00:20:25,940 Eh? 235 00:20:28,170 --> 00:20:30,080 - Maaf. - Ah, ya? 236 00:20:30,080 --> 00:20:33,600 - Tolong urus ini juga. - Ah, ya. 237 00:20:45,620 --> 00:20:50,620 Ada apa? Eh? 238 00:20:51,120 --> 00:20:55,630 - Apakah kamu tidak salah? - Aku tidak. Hal itu sudah terjadi sejak pagi tadi. 239 00:20:56,130 --> 00:20:58,630 Padahal kami baru saja pindah ke sini lusa kemarin... 240 00:21:07,640 --> 00:21:09,640 Halo? 241 00:21:15,150 --> 00:21:17,650 Selalu seperti itu setiap 30 menit. 242 00:21:20,970 --> 00:21:24,370 Oh? Hari ini kamu membawanya juga? 243 00:21:24,370 --> 00:21:27,270 Maksudmu pisaunya? Jika saya membawa, apakah kamu punya masalah dengannya? 244 00:21:27,300 --> 00:21:28,920 Tidak. 245 00:21:34,320 --> 00:21:37,820 Mengapa Fumiya membunuh adikku? 246 00:21:39,650 --> 00:21:41,610 Nah, bukankah kalian keluarga? 247 00:21:42,530 --> 00:21:46,940 - Adikku sangat baik. - Tidak mungkin dia seperti itu. 248 00:21:47,240 --> 00:21:49,610 Maaf. Dia baik padaku. 249 00:21:49,950 --> 00:21:53,610 Dia sering bermain denganku. Aku sangat bergantung pada kakakku. 250 00:22:03,970 --> 00:22:05,630 Bagaimana perasaanmu? 251 00:22:06,060 --> 00:22:09,630 Setelah mengetahui itu saudaramu sendiri membunuh seorang anak berusia 7 tahun. 252 00:22:11,780 --> 00:22:13,640 Apakah itu penting? 253 00:22:17,790 --> 00:22:22,650 Pikiranku benar-benar kosong... Saya berumur 10 tahun. 254 00:22:22,940 --> 00:22:24,650 Kedua orang tuaku juga seperti itu. 255 00:22:25,040 --> 00:22:30,590 Entah kenapa, aku hanya berpikir tentang apa yang harus disiapkan untuk makan malam. 256 00:22:30,660 --> 00:22:35,590 Dan kemudian, ada panggilan telepon, dan orang tersebut mengatakan Onii-chan mengakui kejahatannya. 257 00:22:35,760 --> 00:22:37,600 Setelah itu banyak orang yang datang. 258 00:22:37,600 --> 00:22:40,050 Saya diberitahu bahwa keluarga kami tidak bisa tinggal di sana lagi. 259 00:22:40,660 --> 00:22:45,600 Kemudian saya dipercayakan kakek nenekku di Odawara. 260 00:22:45,820 --> 00:22:48,040 Sepatuku sangat ketat. 261 00:22:48,530 --> 00:22:49,610 Aku tidak punya banyak waktu... 262 00:22:49,610 --> 00:22:52,610 ...jadi aku tidak tahu apa yang harus dibawa. 263 00:22:52,760 --> 00:22:55,610 Saya hanya membawa boneka yang tidak saya mainkan dan yang lainnya. 264 00:22:56,230 --> 00:23:00,620 Orang tuaku bilang mereka akan datang mengambil saya segera tetapi mereka tidak datang sama sekali. 265 00:23:00,670 --> 00:23:03,620 Kalau dipikir-pikir lagi, saya terus saja melanjutkan mengerjakan pekerjaan rumah... 266 00:23:03,960 --> 00:23:05,620 ...yang sebenarnya tidak perlu kulakukan sambil menunggu. 267 00:23:05,800 --> 00:23:08,630 Ayah Boy A telah muncul sebelumnya pers dan meminta maaf... 268 00:23:08,630 --> 00:23:10,630 Ayah saya muncul di televisi... 269 00:23:11,040 --> 00:23:14,630 ...dan wajahnya agak seperti mosaik... 270 00:23:15,120 --> 00:23:19,960 Aku tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas. Anda tahu, mosaik semacam itu... 271 00:23:43,690 --> 00:23:48,600 - Kucing... kamu suka kucing? - Hah? 272 00:23:49,070 --> 00:23:51,600 Kucing. Anak kucing kecil yang lucu. 273 00:23:52,230 --> 00:23:56,190 Ketika saya... Ketika saya masih di taman kanak-kanak, 274 00:23:56,220 --> 00:23:59,610 aku dan kakakku biasa pergi ke sungai untuk bermain. 275 00:23:59,610 --> 00:24:02,610 Ada karton yang mengambang di sungai. 276 00:24:02,890 --> 00:24:04,620 Di antara mereka, ada kucing... 277 00:24:05,030 --> 00:24:07,620 Ada banyak anak kucing kecil berdiri di atas karton itu. 278 00:24:08,540 --> 00:24:12,620 Dan kemudian, adikku berenang ke sungai dan menyelamatkan mereka. 279 00:24:12,620 --> 00:24:15,860 Tapi ketika dia sampai di tepi sungai, ada seekor anak kucing yang masih hidup. 280 00:24:16,120 --> 00:24:17,430 Kami bergegas ke dokter hewan... 281 00:24:17,430 --> 00:24:20,430 ...tapi ketika kami tiba, anak kucing itu juga mati. 282 00:24:20,430 --> 00:24:24,020 Lalu, meskipun aku belum melakukannya mengerti semuanya... 283 00:24:24,300 --> 00:24:26,640 Onii-chan terlihat sangat terkejut. 284 00:24:27,060 --> 00:24:29,570 Dia menangis selama sekitar seminggu, 285 00:24:30,190 --> 00:24:32,580 dan tidak makan apa pun. 286 00:24:33,050 --> 00:24:35,580 Adikku yang mencintai binatang dan baik hati... 287 00:24:36,580 --> 00:24:40,580 Ketika dia melihat negara-negara miskin di TV, dia akan melakukannya menggunakan uang hadiah Tahun Barunya untuk mengumpulkan dana. 288 00:24:41,250 --> 00:24:43,590 Dia akan memberikan tempat duduknya kepada orang tua. 289 00:24:43,590 --> 00:24:47,800 Ketika saya memasak untuknya, dia akan berkata "Enak, enak!" sambil memakan makanan tersebut. 290 00:24:47,800 --> 00:24:50,590 Dia sangat baik... 291 00:24:58,440 --> 00:25:03,610 Hanya ada satu kali... Saya menerima surat dari saudara laki-laki saya. 292 00:25:04,320 --> 00:25:05,610 Surat? 293 00:25:05,880 --> 00:25:09,610 Aku belum berbicara dengannya lagi sejak hari itu, 294 00:25:09,900 --> 00:25:13,620 hanya ada satu kali surat itu dikirim dan dialamatkan kepadaku. 295 00:25:13,760 --> 00:25:15,620 Bukan pada orang tuamu? 296 00:25:17,620 --> 00:25:21,630 Itu satu tahun setelah dia ditangkap. 297 00:25:22,710 --> 00:25:27,650 Mungkin saat itulah dia masuk lembaga reformasi di Tokyo. 298 00:25:28,260 --> 00:25:35,650 - Apa yang tertulis di surat itu? - Hanya ada satu baris. Hanya satu baris. 299 00:25:41,040 --> 00:25:44,580 "Maaf untuk festival musim panas dibatalkan." 300 00:25:47,270 --> 00:25:49,580 Itu satu-satunya baris. 301 00:25:51,830 --> 00:25:55,590 Ah, saya diberi yukata sebelum musim panas. 302 00:25:55,590 --> 00:25:58,990 Onii-chan tahu kalau aku sebenarnya menantikan festival musim panas. 303 00:25:59,090 --> 00:26:01,600 Dia ingat itu. 304 00:26:02,120 --> 00:26:05,600 Itu sebabnya... Itu sebabnya dia minta maaf. 305 00:26:06,170 --> 00:26:08,600 Maaf, katanya? 306 00:26:11,750 --> 00:26:14,610 Bahkan sekarang kamu masih mencintai kakakmu banyak, bukan? 307 00:26:15,330 --> 00:26:15,610 Ah... 308 00:26:16,800 --> 00:26:20,450 Dia memukul kepala anak berusia 7 tahun anak yang tak terhitung jumlahnya dengan palu... 309 00:26:20,450 --> 00:26:24,620 ...meraih tangan dan kakinya dan melemparkannya ke sungai seolah-olah dia adalah sebuah benda! 310 00:26:25,090 --> 00:26:27,490 Dia meninggalkannya di air dingin itu... Dia melakukan pembunuhan yang mengerikan itu... 311 00:26:27,490 --> 00:26:29,160 - Itu tidak benar! - Apa yang tidak benar? 312 00:26:30,460 --> 00:26:32,110 Ya... 313 00:26:34,020 --> 00:26:36,460 Apa yang tidak benar? 314 00:26:39,110 --> 00:26:43,470 - Itu mungkin tuduhan palsu, kan? - Apa? 315 00:26:44,130 --> 00:26:45,990 Ada kemungkinan bahwa itu tuduhan palsu, bukan? 316 00:26:46,250 --> 00:26:48,480 Ada hal seperti itu dari waktu ke waktu. 317 00:26:48,700 --> 00:26:51,400 Secara kebetulan, pembunuhnya adalah orang lain... 318 00:26:51,400 --> 00:26:52,920 ...dan itu adalah tuduhan palsu... - Apa yang kamu bicarakan? 319 00:26:52,920 --> 00:26:56,490 Karena tidak mungkin Onii-chan bisa saja dilakukan... 320 00:26:56,660 --> 00:27:02,490 Apa yang kamu bicarakan? Apa yang kamu bicarakan? 321 00:27:02,490 --> 00:27:05,500 Apakah Natal menyenangkan? 322 00:27:06,120 --> 00:27:09,500 Apakah kue Natalmu enak? 323 00:27:12,900 --> 00:27:14,580 Kalian... 324 00:27:14,680 --> 00:27:17,510 Keluargamu pergi membeli Natal kue tahun itu, bukan? 325 00:27:20,120 --> 00:27:22,510 Tidak ada Natal untuk keluargaku! 326 00:27:22,510 --> 00:27:24,440 Dan bukan hanya Natal! 327 00:27:24,440 --> 00:27:28,450 Tahun Baru, Festival Anak Perempuan, Festival Bintang, ulang tahun. Kami tidak punya apa-apa! 328 00:27:28,450 --> 00:27:31,560 Kami tidak memiliki semua itu dalam 15 tahun terakhir! 329 00:27:31,920 --> 00:27:34,560 Tentu saja harus demikian. 330 00:27:34,800 --> 00:27:39,960 Tentu saja orang-orang yang menderita tidak bisa melupakannya, tapi orang yang menyebabkan penderitaan itu bisa kan? 331 00:27:40,410 --> 00:27:41,830 Bagaimana kalau... 332 00:27:42,520 --> 00:27:45,970 Bagaimana kalau saya membiarkan Anda mengalaminya hal yang sama? 333 00:27:46,930 --> 00:27:49,570 Bagaimana kalau saya membiarkan Anda mengalaminya hal yang sama yang dilakukan Aki? 334 00:27:51,910 --> 00:27:54,120 Jika tidak, Anda tidak akan pernah melakukannya akan mengerti kan? 335 00:27:54,580 --> 00:27:56,580 Kamu tidak akan pernah mengerti kan!? 336 00:28:12,300 --> 00:28:17,260 Teruskan. Lakukan saja. 337 00:28:18,280 --> 00:28:23,310 Saya mengerti itu. Seluruh keluarga saya memahami hal itu. 338 00:28:23,710 --> 00:28:26,610 Karena orang-orang di seluruh Jepang telah mengatakan kepada kami. 339 00:28:26,610 --> 00:28:29,610 Bahwa keluarga pelaku pembunuhan seharusnya melakukannya mati saja untuk bertobat. 340 00:28:31,250 --> 00:28:34,550 Bahwa seluruh keluarga harus adil bunuh diri bersama untuk menebus diri kita sendiri. 341 00:28:43,650 --> 00:28:46,560 Aku tidak ingin mati, tapi... 342 00:28:47,030 --> 00:28:49,560 ...Aku juga tidak ingin hidup. 343 00:28:54,770 --> 00:28:58,390 Adik perempuanku bahkan memberitahuku hal ini. 344 00:28:58,390 --> 00:29:02,580 "Onee-chan, kamu tidak memilih hidupmu sendiri kan?" katanya. 345 00:29:02,580 --> 00:29:07,280 Tapi aku sama sekali tidak berpikiran seperti itu. 346 00:29:07,310 --> 00:29:10,090 Saya memilihnya sendiri. 347 00:29:10,590 --> 00:29:14,590 Ini adalah hasil dari keputusan saya sendiri. 348 00:29:15,190 --> 00:29:18,600 Saya tidak menyesal atau apa pun. 349 00:29:19,070 --> 00:29:22,600 Inilah saya. Ini adalah hidupku. 350 00:29:27,280 --> 00:29:30,600 Teruskan. Tidak apa-apa. 351 00:29:33,240 --> 00:29:37,550 Saya tidak akan memberi tahu orang lain bahwa Anda membunuh saya. 352 00:29:38,080 --> 00:29:42,930 Atau lebih tepatnya... bagaimana aku bisa mengatakannya jika aku sudah mati? 353 00:29:54,130 --> 00:29:56,080 Aku tidak memakan kue itu. 354 00:29:57,370 --> 00:29:59,570 Pemilik toko kue memberikannya padaku, dan ketika saya membawanya pulang, 355 00:30:00,080 --> 00:30:02,570 ayahku bilang aku tidak bisa memakannya. 356 00:30:04,580 --> 00:30:07,080 Mungkin apa yang Anda lihat... 357 00:30:07,080 --> 00:30:09,580 ...bukan saat keluarga kami pergi bersama untuk membeli kue... 358 00:30:09,960 --> 00:30:12,440 ...tapi saat kami mengembalikan kuenya. 359 00:30:14,400 --> 00:30:17,340 Ayahku dengan tepat mengatakan bahwa aku tidak bisa memakannya. 360 00:30:38,020 --> 00:30:39,610 Onii-chan. 361 00:31:30,710 --> 00:31:31,710 - Halo? - "Saat ini..." 362 00:31:31,710 --> 00:31:33,860 "...orang yang kamu telepon tidak bisa mengangkat teleponnya." 363 00:31:33,860 --> 00:31:39,100 "Tolong tinggalkan namamu dan namamu pesan setelah bunyi bip." 364 00:31:39,980 --> 00:31:42,310 Um, aku meninggalkan pesan untukmu. 365 00:31:42,960 --> 00:31:46,110 Tampaknya gadis yang hilang itu ditemukan. 366 00:31:46,410 --> 00:31:48,610 Ini bukan sebuah insiden atau apa pun. 367 00:31:48,610 --> 00:31:52,620 Dia baru saja bersama ayahnya yang sudah bercerai. 368 00:31:52,620 --> 00:31:56,620 Itu bukan Fumiya. 369 00:31:57,580 --> 00:31:58,790 - Otou-san. - Hm? 370 00:31:58,830 --> 00:32:00,620 Aku akan keluar untuk membeli sesuatu. Bisakah kamu menonton Yuuri untukku? 371 00:32:00,800 --> 00:32:05,000 - Dia mengendarai sepedanya di depan rumah. - Sepeda? Maksudmu yang hancur itu? 372 00:32:05,100 --> 00:32:06,900 Ken-chan memperbaikinya untukku. 373 00:32:06,900 --> 00:32:09,630 Dia sedang pergi ke suatu tempat dan baru-baru ini terluka, kan? 374 00:32:09,630 --> 00:32:13,510 Itu karena dia memperbaiki sepedanya untuk Yuuri. Ini seperti yang baru sekarang. 375 00:32:14,270 --> 00:32:16,640 Potongan besi tua itu? 376 00:32:16,640 --> 00:32:19,640 Hei kamu, bukankah itu berlebihan? Daerah ini. 377 00:32:20,240 --> 00:32:22,430 Bagaimana kalau kita membuat yakiniku hari ini? 378 00:32:22,430 --> 00:32:26,410 Atau kamu ingin sukiyaki? Ah, sudah kuduga, ayo buat yakiniku. 379 00:32:26,410 --> 00:32:28,650 Kalau begitu, aku pergi. 380 00:32:30,590 --> 00:32:36,590 Apa pendapatmu tentang putriku yang idiot? 381 00:32:36,900 --> 00:32:39,590 - Maaf? - Yah... 382 00:32:42,040 --> 00:32:49,110 Yah, mungkin itu karena Saya telah melakukan banyak kesalahan di masa lalu. 383 00:32:49,610 --> 00:32:51,610 Karena aku ingin menebusnya, 384 00:32:51,610 --> 00:32:55,610 Selama beberapa generasi, saya telah mempekerjakan pria yang dibebaskan dari penjara. 385 00:32:55,610 --> 00:32:58,190 Semua orang melakukan tugasnya dengan baik. 386 00:32:58,450 --> 00:33:01,890 Tidak ada orang yang pada dasarnya jahat. 387 00:33:02,620 --> 00:33:09,630 Tapi lihatlah, Kenji. Hanya saat saya mempekerjakan Anda, saya ragu-ragu. 388 00:33:09,930 --> 00:33:14,630 Mendengarkan keadaanmu, berkali-kali aku berpikir untuk menolakmu. 389 00:33:15,510 --> 00:33:17,260 Ya. 390 00:33:17,300 --> 00:33:19,640 Nah, sekarang berbeda. 391 00:33:19,640 --> 00:33:23,640 Sekarang saya bahkan berpikir bahwa Anda mungkin tidak memilikinya adalah orang yang melakukan hal semacam itu. 392 00:33:23,640 --> 00:33:30,580 Hanya saja... Hanya saja saat itu datang pada putriku, aku benar-benar tidak berdaya. 393 00:33:30,580 --> 00:33:33,580 Aku tidak bisa tidak mengkhawatirkannya. 394 00:33:37,100 --> 00:33:45,600 Maaf, maaf. Bukan apa-apa. Lupakan saja. 395 00:33:46,000 --> 00:33:50,600 - Shachou, kamu tidak perlu khawatir. - Hm? 396 00:33:52,390 --> 00:33:58,610 Aku tidak akan pernah mencintai siapa pun lagi. Aku juga tidak akan membiarkan seseorang mencintaiku seumur hidupku. 397 00:34:40,180 --> 00:34:42,580 Onee-chan, aku akan meminjam ini. 398 00:35:00,610 --> 00:35:01,640 "Untuk Misaki Fumiya-sama" 399 00:35:02,220 --> 00:35:03,320 Apa ini? 400 00:35:03,420 --> 00:35:04,930 "Alamat penerima tidak dapat ditemukan" 401 00:35:15,770 --> 00:35:17,620 Onii-chan, buburmu. 402 00:35:17,810 --> 00:35:20,620 Taruh saja di sana. 403 00:35:20,620 --> 00:35:23,620 Jika Anda tidak makan, Anda tidak akan bisa pergi ke festivalnya. 404 00:35:25,630 --> 00:35:28,570 Hei, hei, apakah kamu melihatnya? Yukata Futaba. 405 00:35:28,570 --> 00:35:30,570 Sungguh indah. 406 00:35:38,570 --> 00:35:40,570 Tidak mungkin itu akan dibatalkan. 407 00:35:45,580 --> 00:35:49,580 Onii-chan, apa ini? 408 00:35:55,380 --> 00:35:57,070 "opium merah" 409 00:36:53,680 --> 00:36:56,860 "Onii-chan, apa kabarmu?" 410 00:36:57,100 --> 00:37:00,070 “Akhir-akhir ini cuacanya sangat panas, bukan?” 411 00:37:00,110 --> 00:37:04,590 "Apakah kamu makan dengan benar? Bagaimana kesehatanmu?" 412 00:37:05,120 --> 00:37:07,600 “Tentu saja Futaba baik-baik saja.” 413 00:37:07,730 --> 00:37:10,600 “Setiap hari saya mengambil jalur Ginza untuk pergi bekerja." 414 00:37:12,440 --> 00:37:14,960 "Apakah kamu tahu apa sistem navigasi mobil?" 415 00:37:15,610 --> 00:37:18,610 “Jumlahnya tidak banyak ketika kamu masih kecil." 416 00:37:18,860 --> 00:37:23,610 “Saya bekerja di perusahaan yang membuat itu mesin yang memberikan informasi kepada pengemudi di jalan" 417 00:37:24,000 --> 00:37:28,550 "Saya sekarang menjadi wanita kantoran." 418 00:37:28,550 --> 00:37:33,560 "Saya menjadi pandai merias wajah, dan aku juga terlihat cukup bagus dalam setelan jas." 419 00:37:33,560 --> 00:37:37,560 “Aku sudah menyertakan fotoku jadi kamu bisa melihatnya." 420 00:37:37,690 --> 00:37:42,230 "Ini pekerjaan yang berharga, dan Saya juga mendapat kepercayaan dari atasan saya." 421 00:37:42,230 --> 00:37:44,090 “Saya juga diberkati dengan rekan-rekan yang baik hati.” 422 00:37:44,090 --> 00:37:47,340 “Aku masih berhubungan baik dengan teman-temanku dari SMP dan SMA.” 423 00:37:47,600 --> 00:37:49,890 “Kami sering makan bersama.” 424 00:37:50,570 --> 00:37:55,040 “Saya sering diberitahu seperti itu mereka menikmati kebersamaan denganku." 425 00:37:55,390 --> 00:37:58,580 "Pada saat seperti itu, Futaba akan selalu melakukannya jawab seperti ini." 426 00:37:59,010 --> 00:38:04,580 "Adikku menyayangiku, dan kami sangat mirip." 427 00:38:06,390 --> 00:38:08,850 "Otou-san dan Okaa-san keduanya dalam keadaan sehat." 428 00:38:09,270 --> 00:38:12,600 "Otou-san masih mengerjakan itu pabrik jam." 429 00:38:12,600 --> 00:38:15,910 “Tahun ini, dia akhirnya menjadi kepala departemen." 430 00:38:16,390 --> 00:38:20,250 "Okaa-san telah mengasahnya keterampilan tambal sulam..." 431 00:38:20,440 --> 00:38:24,110 "...agar dia bisa mengajar mereka kepada murid-muridnya sekarang." 432 00:38:24,360 --> 00:38:26,610 "Dan kemudian adik kita Akari..." 433 00:38:26,880 --> 00:38:29,550 "Akari sangat menyukai Onii-chan." 434 00:38:29,790 --> 00:38:32,550 "'Meskipun dia belum pernah bertemu denganku' kamu mungkin bertanya?" 435 00:38:33,030 --> 00:38:38,560 “Tentu saja itu karena aku memberitahunya tentangmu setiap hari." 436 00:38:39,160 --> 00:38:43,060 "Semua orang menunggumu pulang." 437 00:38:43,160 --> 00:38:45,560 "Sampai hari dimana Onii-chan kembali dan katakan "Aku pulang"..." 438 00:38:45,840 --> 00:38:48,370 "Aku dengan tulus akan menunggunya." 439 00:38:48,370 --> 00:38:51,570 "Kamu tidak perlu khawatir tentang apa pun." 440 00:38:51,570 --> 00:38:53,970 "Tolong kembali saja ke rumah terus terang." 441 00:38:54,470 --> 00:39:01,380 “Aku akan menunggu. Bahkan sekarang, Futaba selalu..." 442 00:39:01,380 --> 00:39:04,580 "...dan akan selalu percaya bahwa kamu tidak bersalah." 443 00:39:08,700 --> 00:39:13,590 "P/S: apakah di tempatmu ada jendela?" 444 00:39:13,730 --> 00:39:17,090 “Saat-saat ketika kamu merasa kesusahan, kamu bisa melihat matahari pagi." 445 00:39:17,270 --> 00:39:20,170 "Futaba selalu melakukan itu." 446 00:39:20,400 --> 00:39:25,600 “Saat aku melihat mentari pagi, harapanku akan memancar sehingga aku bisa terus hidup." 447 00:39:50,250 --> 00:39:52,650 Dingin kan? 448 00:39:56,940 --> 00:39:58,820 Kenapa kamu tidak pulang saja? 449 00:39:59,390 --> 00:40:04,060 Bahkan jika kamu datang ke tempat ini sekarang, tidak ada bukti yang tersisa di sini lagi. 450 00:40:05,470 --> 00:40:09,370 Meskipun kamu bersikeras bahwa dia tidak bersalah... 451 00:40:09,950 --> 00:40:14,880 - Itu saudaraku. - Maaf? 452 00:40:15,680 --> 00:40:17,680 Pembunuhnya adalah saudaraku. 453 00:40:22,350 --> 00:40:25,680 Orang yang membunuh Aki-chan adalah adikku. 454 00:40:27,690 --> 00:40:29,690 Mengapa? 455 00:40:34,630 --> 00:40:40,630 Onii-chan dan aku... menanam banyak bunga... 456 00:40:40,230 --> 00:40:47,630 ...di kuburan anak-anak kucing yang tenggelam itu. Kami menanam bunga merah ini... 457 00:40:50,440 --> 00:40:52,640 Itu opium merah. 458 00:40:54,980 --> 00:40:59,650 Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. 459 00:41:01,150 --> 00:41:04,660 Saya minta maaf. aku minta maaf... 460 00:41:04,660 --> 00:41:09,320 Aku tidak butuh permintaan maafmu. 461 00:41:09,460 --> 00:41:12,670 Onii-chan mungkin akan membunuh orang lain lagi. 462 00:41:12,670 --> 00:41:14,670 Mungkin dia adalah seorang pembunuh berantai... 463 00:41:14,670 --> 00:41:17,670 Saya melebih-lebihkan. Itu hanya aku... 464 00:41:17,970 --> 00:41:23,280 ... mungkin terlalu memikirkannya. Saya tidak begitu tahu. 465 00:41:23,680 --> 00:41:27,700 - Aku tahu. - Mengapa? 466 00:41:28,430 --> 00:41:31,620 Karena Onii-chan mencoba membunuhku sekali. 467 00:41:42,540 --> 00:41:44,900 Jika saya mati pada saat itu, 468 00:41:45,670 --> 00:41:49,080 Aki-chan mungkin tidak harus mati. 469 00:42:01,300 --> 00:42:02,650 Ken-chan, kamu misterius. 470 00:42:03,040 --> 00:42:08,660 Meskipun kamu lebih muda dariku, sepertinya kamu tahu banyak hal. 471 00:42:09,200 --> 00:42:15,660 Hai. Dimana kamu sebelumnya datang ke sini? Hai. 472 00:42:21,930 --> 00:42:23,670 Itu berbahaya. 473 00:42:42,420 --> 00:42:47,530 Um, aku benar-benar minta maaf. 474 00:42:47,530 --> 00:42:49,530 Kalau begitu, aku akan pergi. 475 00:42:49,530 --> 00:42:56,530 – Sepertinya festivalnya sudah dekat. - Ya. 476 00:42:58,940 --> 00:43:00,540 Maukah kamu mampir sebentar? 477 00:43:04,440 --> 00:43:09,550 Kamu tidak menyimpan yukata itu lagi? 478 00:43:10,050 --> 00:43:13,550 Saya tidak. Bahkan jika aku memilikinya, itu akan sesingkat ini. 479 00:43:13,550 --> 00:43:15,550 Jadi begitu. 480 00:43:22,810 --> 00:43:28,570 - Um... - Aku hanya tidak mengerti. 481 00:43:28,910 --> 00:43:32,610 Saat itu, Fumiya adalah seorang teman. 482 00:43:32,610 --> 00:43:35,910 Saya tidak tahu apa-apa tentang dia kecuali saat dia menjadi temanku. 483 00:43:36,610 --> 00:43:42,610 Sama seperti bagaimana kamu tidak tahu apa-apa tentang dia kecuali saat dia menjadi saudaramu yang baik hati. 484 00:43:45,620 --> 00:43:52,230 Akan lebih baik jika aku membencimu... 485 00:43:52,330 --> 00:43:59,630 ...tapi kamu tidak... terlihat seperti tipe yang aku benci sama sekali. 486 00:44:03,100 --> 00:44:07,210 Um, aku mengubah topik. Apakah Anda menonton Piala Dunia tahun lalu? 487 00:44:07,290 --> 00:44:10,340 - Maaf? - Piala Dunia. Urusan sepak bola itu. 488 00:44:10,640 --> 00:44:12,650 Ah, itu ditayangkan di TV di tempat saya bekerja paruh waktu. 489 00:44:12,650 --> 00:44:15,450 - Tahukah kamu pemain bernama Endo ini? - Yang berambut pirang? 490 00:44:15,480 --> 00:44:17,330 Yang itu adalah Honda. 491 00:44:18,440 --> 00:44:22,160 Endo mencetak gol dari tendangan bebas yang luar biasa. 492 00:44:22,660 --> 00:44:26,930 Semua pemain saling berpelukan, dan terjadilah ini "Kami berhasil!" terasa di seluruh Jepang. 493 00:44:27,400 --> 00:44:30,000 Ah, di tempatku juga terasa seperti itu. 494 00:44:30,310 --> 00:44:34,000 Apakah Anda merasa seperti "Kami berhasil!" Kemudian? 495 00:44:34,570 --> 00:44:38,600 - Aku tidak melakukannya. - Aku juga tidak. 496 00:44:41,680 --> 00:44:44,810 Di situlah... Di situlah kita serupa. 497 00:44:44,940 --> 00:44:47,210 Tidak banyak perbedaannya. 498 00:44:47,610 --> 00:44:51,610 Padahal salah satunya dari keluarga korban dan yang lainnya adalah keluarga penyerang. 499 00:44:54,930 --> 00:44:58,620 - Kami... - Kita? 500 00:45:08,630 --> 00:45:13,640 Mulai sekarang dan seterusnya, akankah kita melakukan itu? 501 00:45:14,020 --> 00:45:15,640 Lakukan itu? 502 00:45:19,260 --> 00:45:25,650 Bisakah kita berpikir, "Kita berhasil!" dan melakukan pose nyali seperti ini?